注意事項の確認 / Confirmation of Important Notes

ご宿泊にあたり、以下の注意事項をご確認いただき、ご了承くださいますようお願い申し上げます。

Please confirm and acknowledge the following important notes regarding your stay.

ご確認事項 / Items to Confirm

• [ ] ハウスルールを確認しました / I have reviewed the house rules
• [ ] チェックイン・チェックアウト時間、手順を確認しました / I have confirmed check-in and check-out times
• [ ] 施設の利用方法について理解しました / I understand how to use the facilities
• [ ] 緊急連絡先を確認しました / I have confirmed emergency contact information
• [ ] 宿泊者名簿を登録しました/I have registered the guest list
• [ ] 建物周辺には、虫や野生動物が生息しています。清掃時に入念に確認を行いますが、ドアの開閉などで虫が屋内に侵入してしまう場合があります。自然豊かな環境ですので、完全に防ぐことは不可能なことをご理解ください。どうしても虫が苦手な方はご利用をお控えください。 / Insects and wildlife inhabit the area around the building. We carefully check during cleaning, but insects may enter indoors when opening and closing doors. Please understand that it is impossible to completely prevent this in our nature-rich environment. If you are particularly averse to insects, please refrain from using our facility.
• [ ] 当施設は、駐車場から坂道と長い階段を登った先にあります。必ず写真でご確認していただき、登り降りが可能かご確認ください。（ご高齢の方、小さなお子様連れ、お体の不自由な方、スーツケース等お荷物が多い等、階段や坂道にご負担を感じられる場合は、必ず写真をご覧いただき、ご利用可能かどうかご確認をお願いいたします。） / Our facility is located at the top of a slope and long staircase. Please check the photos to confirm whether you can climb up and down.(For elderly guests, those traveling with small children, guests with mobility concerns, or those with a large amount of luggage（suitcase）, the stairs and slopes may be challenging. Please be sure to review the photos in advance and confirm whether the property is suitable for your stay.)
• [ ] 当施設は1980年築の建物を改修したものです。ホテルのように完璧なものではないことをご了承ください。/This facility is a renovated building built in one thousand nine hundred eighty. Please note that it is not as perfect as a hotel.
• [ ] 夜２１：００〜翌朝８：００までは【静粛時間】です。近隣の住民のご迷惑となる騒音や、窓を開けての大声での会話などはお控えください。/Quiet hours are from 9:00 PM to 8:00 AM. Please refrain from making noise that may disturb nearby residents, such as loud conversations with the windows open.

その他、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

If you have any questions, please feel free to contact us.