■チェックイン・チェックアウト / Check-in & Check-out チェックイン：15:00以降 / Check-in: After 3:00 PM チェックアウト：11:00まで / Check-out: By 11:00 AM
■チェックアウト手順のご確認をお願いいたします。
Please review the checkout procedures.
チェックアウトの際は、簡易清掃をお願いしております。 We ask for a simple cleaning when you check out.
■宿泊者/Guest すべての宿泊者様に下記情報をご提出いただきます。 All guests are requested to submit the following information. ・氏名、住所、職業、国籍 Name, address, occupation and nationality. ・パスポート写真(日本在住者以外) Passport photograph.(except for residents of Japan)
※ご提出いただけない場合、予約を取り消されることがあります。 (If you do not submit it, your reservation may be canceled.)
※ご提出がないまま施設内に入られた場合は、ルール違反として1人あたり2万円を請求する場合がございます。
(If you enter the facility without submitting this information, we will charge 20,000 yen per person.) 宿泊に関する法律遵守のために、ご協力をお願いします。 We ask for your cooperation in complying with the laws on lodging.
ご予約のないゲストの滞在が発覚した場合、1人あたり1泊2万円を請求します。 (If an without reservation guest is found to be staying, we will charge 20,000yen per person per night.)
■駐車場/Parking 無料駐車場があります。 There is a free parking lot. 1台でゆったり停められます。狭い敷地のため、２台お停めになる場合は十分にご注意ください。 There is enough space for one car. The site is small, so please be careful when parking two cars.駐車場内での車のトラブルは、一切責任を負いかねます。 (We are not responsible for any car trouble in the parking lot.)
■階段と坂/Stairs and slopes 当施設は、高台にあります。 This Facility is located on a hill. 駐車場から玄関まで、長いアプローチと急な階段が続きます。 There is a long approach and steep stairs from the parking lot to the entrance. ご高齢の方、お子様連れ、お体の不自由な方、お荷物が多い等、階段や坂道にご負担を感じられる場合は、必ずお写真をご覧いただき、利用可能かどうかご確認をお願いいたします。 If you are elderly, a guest with children, a person with disabilities, or have a lot of luggage, and you feel a burden on stairs or slopes, please make sure to look at the photos to see if you can go up and down.
■玄関について / Entrance 玄関では必ず靴を脱いでください。 Please take off your shoes at the entrance. 室内は土足禁止です。スリッパをご用意しておりますのでご利用ください。 (Indoor shoes/slippers are provided. Please use them inside the house.) 建物入口に、人数確認のため監視カメラを設置しております。 (A security camera is installed at the entrance.)
■ペット / Pets ペットの同伴はご遠慮ください。 Pets are not allowed
ペットを連れ込まれた場合、1匹30,000円の宿泊費を請求いたします。
If a pet is brought in, we will charge thirty thousand yen per one pet.